看中文译文直接口述翻译英文（录音下来），对英语口语的训练有坏处吗？是否会出现中文作为中间信息干扰从想法（输入）直接到口语（输出）？
没太懂。你是要做翻译任务？从中文翻译成英文，那不是必然要涉及中文和英文吗？